"La presente obra, constituida por relatos, es el producto de sucesivos trabajos de campo en la zona de Arma, Aurahuá y Chupamarca, distritos ubicados en el distrito de Castrovirreyna (Huancavélica). Específicamente, este texto de relatos es el producto de la recolección de relatos motivada por el proyecto de investigación "Recopilación y traducción de literatura oral quechua. Cuenca del río San Juan (Huancavélica-Ica)" realizado en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) durante el periodo de mayo del 86 a mayo del 87. En estas zonas de naturaleza bilingüe se materializa la cosmovisión andina a través de un bagaje oral que transmite el saber ancestral o cultura inmaterial. La actualización de estos conocimientos permite situar el valor prístino en el presente inmediato de los habitantes, con la finalidad de interactuar con el pasado.
La tradición oral andina, que pervive en diversas comunidades rurales, está plagada de simbolismos que resignifican el pasado y lo vitalizan en el presente, a través de relatos que presentan el espectro cultural andino."
No hay comentarios:
Publicar un comentario